Pøemas de Salenka Chinchin

 

Desiste de las nubes
y pon tus párpados en el lodo
la luz festeja nuestra ausencia
y lo que esperaba ver allí
lo que me encomendaron
se ha perdido
no lo recuerdo

Y ya que mido el tiempo en las paredes
y los animales siguen huyendo
Ya que es imposible recoger toda las hormigas
invadir con ellas esa sombra obesa
y reclamar esas palabras
Apoya la membrana de tus párpados en el lodo
para solo entonces no vernos
obligados a mentir

 

AHORA VEO UNA JAULA EN MIS CAJONES

No es propio del amanecer confundirte
cuando parece que nada más puede morir?
No veo luces parpadeantes sino una extinción intermitente
extraviada en el techo de los impuntuales,
en el capricho de las visiones.

Si se toma tan enserio el juicio
Quién aboga por lo fugaz o lo marchito?
Una desgracia se consuma en las manos de una niña
y ellas, embebidas en correlatos del pasado
lucen poros ubicuos que solo pueden llenarse
con besos.

En la espera de esos labios
soy una voz en el centro de la flor violenta
contenida en un enorme vaso mutilado ¿Se entiende?
estas visiones solo parecen desnudar más el cristal y su eco,
como si eso fuera posible a esta hora

Hay demasiado sobre la alfombra,
ahora veo una jaula en mis cajones
y a la niña nadando detrás de su madre.
-Estas equivocada -diría el violinista que me olvidó en el camino
y que seguramente
también olvidó el brillo de las visiones.

Armónicas visiones
en el diluvio petrificado
siempre llamando
con su voz de llanto.

 

 

_______________________________________________________

Salenka Chinchin (Quito, 1998) Cursa el último año de pregrado en Artes liberales con una concentración en humanidades y una subespecialización en escritura creativa. Ha participado como co editora y autora en publicaciones de poesía independiente y en revistas internacionales como Espora (México) o Matapalo (Ecuador). Actualmente colabora en la plataforma digital Liberoamerica y en la revista Paralaje (Ecuador)

Collages-poemas de Daniela Prado

 

Daniela Prado. (Cali, Colombia)

 

 

dan 1

 

 

dan 2

 

 

dan 3

 

 

dan 6

 

 

_______________________________________________________

Daniela Prado. (Cali, Colombia. 1994). Estudiante de Lic. en Literatura en la Universidad del Valle. Collagista, poeta y gestora cultural. Publicaron su plaquette de poesía: “Íntimo” en Brasil, traducida al portugués por Munganga edições (2018) Publicó el libro Big Bang (2015). Publicada en múltiples antologías como: 90 revoluciones de la editorial Mecánica Giratoria (Ecuador), Palabras que migran del Programa Editorial de la Universidad del Valle, en Hot Babes de la editorial Ojo de Pez (México) y la Antología de poesía del siglo XXI (en edición bilingüe) de la Editorial L’Oreille du Loup. Escribe y publica sus poemas y collages en la Fan Page de Facebook: Sublingual – Blog.

Pøemas de Luis Eduardo Barraza

 

CONSUMACIÓN

Me pueblo de iridiscencias al calor de tu vientre, y en ti
me he intuido como otro en la asimilación de un nuevo ritmo

Y a mi lado:
vocales, fracturas, imágenes recurrentes
asonancias nómadas en busca de sueños
una sábana sin fondo que nunca oscurece
un horizonte de sentidos y una fauna psicotrópica herida de carmín

Sin embargo, y más allá
un libro que se deshoja, un pretexto que no cambia
una erupción de matices y contornos que acorralan mis dedos
una cuerda que se enrolla, un precipicio por el que siempre te veo caer:

una selva en medio de nosotros se nos ha vuelto la vida
dices

y entonces te acercas, y me miras, y juntos, otra vez
jugamos a sepultar ciudades que nunca conoceremos
una pirámide que se hace polvo
una muralla cubierta de plumas y excremento por el olvido

y tu voz me va haciendo lento, más aún
y al paso de las horas el humo casual de los incendios no deja nada

y entonces vuelvo, y miro
y tu respiración es toda la realidad que me cabe en los ojos
y creo ser, una vez más
el que lava tus manos y oculta pájaros bajo la tierra

y así, poco a poco
insular me voy diluyendo en ti
escuchándote, día tras día
subir y bajar escaleras invisibles
para humedecer lo poco que nos va quedando

con esa nostalgia desmedida
que una vez sentimos
por las ruinas de Pompeya

 

RITUAL DE MANSEDUMBRE

Te acercas a una ecología del leguaje
y con él
sin proponértelo
cada vez más a mí

Más que ausencia
te haces sustancia totalizadora
porque bajo el fuego de los adioses me arropas
y tu esquimal ombligo me habla de regiones desconocidas
donde los hombres amamantan piedras
y las mujeres las desnudan

y ya no soy
y por ti
y más, lejos
y hacia atrás
entre moluscos perdiendo la memoria
el día
las aves migratorias en desbandada

y entonces despierto
y creo
solo por ti

aunque demasiada sangre haya corrido para tan pocos dioses
y humillados por las olas
y el filo de la tarde

sigamos
clandestinos

lado a lado

viéndonos envejecer

 

 

_______________________________________________________

Luis Eduardo Barraza (Venezuela, 1990). Licenciado en Letras por La Universidad del Zulia. Con el libro Los días arqueados gana el Concurso Anual de Poesía de la Librería Lugar Común 2016, auspiciado por la Embajada de Italia en Venezuela. También resultó ganador del concurso La Grapa Literaria (2010) mención Poesía, realizado por la Escuela de Letras y la Dirección de Cultura de LUZ. Así como del Tercer Lugar del I Concurso Nacional de Poesía Joven Rafael Cadenas 2016, del Segundo Lugar en el renglón poesía de La Bienal Internacional de Literatura “Semana de la Juventud” 2014, y de la Segunda Mención de honor en el Premio Nacional de Literatura Rafael María Baralt 2014 en poesía.

Pøemas de Melisa Machado

 

VI.
Anoche me despertaron los pómulos endurecidos.

Me espantó mi propia cabellera:
ráfaga imprevista,
líquen desmedido.

Lejos, un corazón de almendras.

Me crecían uvas en la boca y mis palabras eran bruma.

Me eché a temblar: larga, delgada y poseída.

Y llegué hasta allá
y jugué conmigo
como se juega con un animal dormido.

Sellaré ahora mis vocales.
Reconozco el odre de mi miel.

(Me miran de noche sus ojos de hígado).

 

VI.
My hardened cheekbones woke me last night.

My own locks frightened me:
unforeseen squall,
sprawling lichen.

Distant, a heart of almonds.

Grapes grew in my mouth and my words were mist.

I began to tremble: long, slender and possessed.

And I reached that place
and played with myself
as one plays with a sleeping animal.

I will seal my vowels now.
I recognize the wineskin of my honey.

(Its liver eyes watch me at night).

 

_______________________________________________________

 

VII.
Mi pavor disminuye.

Mi hermano ha colocado mi cuerpo
en cazos de hierro.

Me ha acuñado en dulceras bellas,
colmadas y ricas.

Ebrio, abrillanta sus deberes.
Construye delicadamente cada celda enlutada.

Me alcanza el abrigo.
Va delante de mí.

Y yo enumero presentes.
Miro el plato blanco como hueso pulido.

En la mesa los ajos se espuman.
Tomo entonces mi ración de higos.

 

VII.
My dread shrinks.

My brother has placed my body
in iron basins.

He mints me in lovely dishes,
rich and full.

Tipsy, he polishes his duties.
He delicately builds each mourning cell.

He hands me my coat.
He goes ahead of me.

And I name presents.
I see the white plate like a polished bone.

Garlic froths on the table.
Then I take my share of figs.

 

del libro Jamba de flores negras (traducción al inglés de Ezra Miller)

 

 

_______________________________________________________

Melisa Machado (Durazno, Uruguay, en 1966). Vive en Montevideo. Es poeta, periodista, escritora, analista de arte y terapeuta. Publicó los libros de poesía: “Ritual de las Primicias” (Ed. Imaginarias, Montevideo, 1994), “El lodo de la Estirpe” (Ed. Artefato, Montevideo, 2005), “Adarga” (2000), “Jamba de Flores Negras” (2006) y Marjal o Animal (2008), reunidos en Rituales (Estuario, Montevideo, 2011), y El Canto Rojo (Ed. Sediento, México, 2013, y Ed. Ellerstroms, Suecia, 2015). Poemas suyos han sido incluidos en varias antologías, entre ellas “El Amplio Jardín” (embajada de Colombia y Ministerio de Educación y Cultura, -MEC-, 2005), “Nada es igual después de la poesía: Cincuenta poetas uruguayos del medio siglo, 1955-2005”, (MEC y Archivo General de la Nación, 2005) y The world record, (Bloodaxe Books Ltd & Southbank Centre, Londres 2012). Por su obra poética ha recibido varias distinciones, entre ellas las becas Cuny/Mec (2010) y Fefca/Mec (2012). Ha sido invitada a participar como poeta en varios festivales internacionales de poesía en Nicaragua, México e Inglaterra. Parte de su obra ha sido traducida al inglés (The red song, Ed. Action Books, EEUU, 2018) y al sueco (Den röda sangue, Suecia, Ed. Ellerström, 2013).

_______________________________________________________

Melisa Machado was born in Durazno, Uruguay, en 1966. She lives in Montevideo and is a poet, journalist, writer, art therapist. She has published Ritual de las Primicias (Ed. Imaginarias, Montevideo, 1994); El lodo de la Estirpe (Ed. Artefato, Montevideo, 2005); Adarga (2000), Jamba de Flores Negras (2006) and Marjal o Animal (2008), collected in Rituales (Estuario, Montevideo, 2011); and El Canto Rojo (Ed. Sediento, México, 2013, y Ed. Ellerstroms, Suecia, 2015). He poetry has been featured in many anthologies, including El Amplio Jardín (Embassy of Colombia and Minister of Education, -MEC-, 2005), Nada es igual después de la poesía: Cincuenta poetas uruguayos del medio siglo, 1955-2005”, (MEC y General National Archive, 2005) y The world record, (Bloodaxe Books Ltd & Southbank Centre, London 2012). She has received multiple awards for her poetry, including scholarships from Cuny/Mec (2010) y Fefca/Mec (2012). She has been invited as a poet to participate in various international poetry festivals in Nicaragua, Mexico, and England. Her poetry has been translated into English, Italian, and Swedish.