3 poemas de Eileen Myles

 

MANTEQUILLA DE CACAHUATE

Siempre tengo hambre
& quiero tener
sexo. Es un hecho.
Si vas
a lo que vas la nueva
mantequilla de cacahuate
sin procesar no sirve para
nada & deberás
comprarla en un frasco como
siempre en el
súper mercado más grande
que conozcas. Y
soy enemiga
del cambio, como
sabes. Todas
las cosas que
considero nuevas
son de
hecho cosas viejas,
relanzadas: nadar,
la sensación de
estar sucia en
cuerpo y mente
el verano como una
época para no
hacer nada y no
ganar dinero. La oración
como último re-
curso. El placer
como un medio,
y un medio una vez más
sin final
a la vista. Me
opongo absolutamente
a toda clase de
objetivos. No tengo
deseos de saber
adónde esto o cualquier cosa
me está llevando.
Cuando el agua
hierve tomo
una taza de té.
Accidentalmente
leí toda
la obra de Proust.
Era verano
yo estaba ahí
al igual que él. Escribo
porque
me gustaría
ser útil aun
años después
de haber muerto. No
solo mi cuerpo
será composta
también las ideas
que dejé a lo largo
de mi vida. A lo largo
de mi vida fui
una mujer con
ojos color avellana. Afuera
de la ventana
hay un silo
torcido. Las partes
de tu cuerpo que pienso
como tiras
a las que he aprendido
a amar. Nadamos
desnudas
en estanques &
escribo
a tus
espaldas. Mis pensamientos
sobre ti
no son prohibidos, sino
exaltados porque
son inútiles,
no pretenden
alcanzarte
porque te
tengo & tú amor
me tienes. Se parecen más
a un parque
donde juego
con mi idea
de ti hasta
que vuelves
y en tu
ser real
sumerjo
mis dientes. Contigo
sé cómo
relajarme. &
por eso trabajo a tus
espaldas. Lo que
es adorable.
La naturaleza
está fuera de control
me dices &
eso es lo que me
gusta del
asunto. Estoy extremadamente
enamorada de ti,
noqueada por
todas tus nuevas
canas

por qué lo mejor
que existe
no debería ser
algo
que siempre he
conocido. Te
amo desde mi
infancia,
comenzando por
ahí cuando
un día era
igual a los
demás, crecimiento
al azar y
brisas, amor
constante, un sand-
wich a medio
día,
un pasito
en el ampliamente
convencional
sendero del
sol. Yo
echo una miradita.
Yo guiño. Yo
aprovecho el
viaje.

 

 

MAMONCITA

Caminos que rodean montañas
porque no podemos conducir
a través de ellas

Eso es Poesía
para mí.

 

 

SIMPATÍA

Ella se soba el codo
y lee algo acerca
de las aves del oeste. Exactamente sobre mi rodilla
hay una lámpara redonda

se parece al mundo, el único que conozco
una capa de humo esparcida finamente, un estante

mi mente vuelve una &
otra vez a la fotografía
que me regalaste. Sufriendo.
Sostengo el auricular
en Denver una mujer me mira
con ojos humanos desde su
asiento azul, aunque más tarde
concluí que ella está loca

estoy indefensa, apresurándome a volver para colocar la
“h”, cómo puedo ayudarte

creo que ya hemos intentado lo suficiente
nuestra cura
deberíamos protegernos de todos los
demás, ya “lo tenemos”,
a nosotros

y ahora somos otro auto cayendo
un animal quejándose
una casa vacía

sangras & te expandes
hasta

el rojo de la noche misma
es tu eterna decepción
en mí
quien te prometió tanto
en aquella colina

Oh, Gloria para todos & todo
aquello que volveremos a pescar una & otra vez
& buena suerte

comentario anónimo.

 

traducción de Andrés Paniagua

 

 

___________________________________________________

Eileen Myles nacida en Cambridge en 1949, Eileen Myles ha escrito más de veinte libros de poesía, ficción, no ficción, y además es dramaturga, periodista de cultura y performer. Entre sus libros se cuentan EvolutionSnowflake/different streetsInferno: A Poet’s Novel, Sorry, Tree y Tow. Es Merecedora, entre otros reconocimientos, del Shelley Award (2010), y la beca Guggenheim (2012).

___________________________________________________

Andrés Paniagua (CDMX, 1992). Es autor de Usted está aquí (Ed. Mantarraya, Mx, 2016), Sin nada detrás (Periferia de escribidores, MX, 2019) y coautor de Señales de Ruta (Herring Publishers México-Gold Rain, Mx, 2019). A veces traduce. Ha sido publicado en distintas revistas y sitios web . Forma parte de Lhabloratorio Colectivo. Fue becario del programa Jóvenes Creadores del FONCA en el periodo 2017-2018.