3 pøemas de Rae Armantrout

 

INFORMACIÓN DE CONTEXTO

Están pasando muchas cosas en
“el”
Apocalipsis zombi.

¿Pero no podría haberse dado cuenta
de que su madre
era un zombi?

Quiero decir los zombis
no son cualquier cosa.

2
Su última acción
fue señalar
una esquina del techo

y mirar con horror.
La enfermera lo llamó “una convulsión”.

Como si las palabras
drenaran experiencia
del contenido y continuaran

acumulando.

Como si las palabras
fueran contenedores sellados
que conservas para mantenerlos a salvo.

3
El contexto
es todo

lo que, por ahora,
con seguridad puede ser

ignorado

 

 

Y

1
Tenso y flojo
vienen de la misma raíz

igual que suave
y sus muchos rostros:

las ácidas gramíneas
la polilla amarilla.

2
No confundiría
al falso
con el espurio.

El falso
es un pulgar adolorido

mientras que el espurio
fluye hacia adelante

como los peces o los circos

 

 

PERSONAS AUSENTES

Dios y Mamá
se fueron por el mismo camino
*
¿Qué es para nosotros una persona
sino la torcedura
de las crestas de presión
palpables
mucho tiempo después de que ella se hubiera marchado?
*
Un delgado anciano vestido de mezclilla
la espalda encorvada, muecas
en el congelador.
*
Recostada en la tina
les digo—

a las personas ausentes—

que la discrepancia
es una borrachera

y yo soy una Princesa.

 

traducción de Andrés Paniagua

 

 

_______________________________________________________

Rae Armantrout (California, 1947). Ha sido publicada en numerosas revistas y ha publicado gran cantidad de libros, entre los que destacan Wobble (2018), Up to speed (2004), New and Selected Poems y Versed (premio Pulitzer, 2010). Actualmente es profesora de San Francisco State University

_______________________________________________________

Andrés Paniagua. (CDMX, 1992). Es autor de Usted está aquí (Ed. Mantarraya, Mx, 2016) y Sin nada detrás (Periferia de escribidores, MX, 2019). Ha sido publicado en distintas revistas y sitios web como Tierra Adentro, Oculta Lit, Dolce Stil Criollo, Letras Libres, Digo.palabra.txt, Low-fi Ardentía, El Humo, Al-Araby, Angel City Review, entre otros. Forma parte del Lhabloratorio Colectivo. Fue becario del programa Jóvenes Creadores del FONCA en el periodo 2017-2018.